Les Mardis du Manga

L’enfer de Jade,

Lai Tai Tai Wing,
Ed. Casterman
Coll. Hua Shu, 2008 (one shot)

Ce qu'il y a de bien avec les ouvrages de traduction c'est que lorsqu'un nouvel auteur ayant déjà une bibliographie géniale arrive chez nous, on est sur que l'on va se régaler très vite des autres merveilles de celui-ci ; c'est le sentiment délicieux que j’ai déjà pu éprouvé avec des auteurs comme Hideki Arai ou Shigeru Maruo. C'est encore le cas avec Lai Tai Tai Wing, jeune auteur chinois qui va bousculer nos envies de lecture. L'Enfer de Jade est donc la première traduction paru chez Casterman dans la collection Hua Shu (l'équivalent de Sakka pour les créations chinoises) et autant dire que ce one shot brasse hystérie, démence, violence sourde, absurde et même l'Amour. Jade est la jeune fille la plus chanceuse du monde. Pour s'en assurer elle n'hésite pas à jouer sa bonne étoile à travers des jeux très ludiques. La preuve dés les premières pages où elle et ses camarades de classe se bandent les yeux et sprintent à travers une mégalopole à l’heure de pointe...je vous laisse imaginer ce que ce genre de caractère peut donner une fois arrivé en Enfer où des divinités belliqueuses armées comme un militant corse un jour d'élection n'auront de cesse d'essayer de stopper notre héroïne qui tente de quitter ce lieu maudit.
Bref un condensé d'adrénaline furieusement injecté sur la page par un trait précis et incisif, proprement jouissif. A bientôt, Laï Tai Tai.

Monsieur Pierre